1
00:01:07,253 --> 00:01:08,527
Hello, Cihan?

2
00:01:09,493 --> 00:01:10,767
It's me, Yusuf.

3
00:01:12,653 --> 00:01:14,325
I'm fine, thanks.

4
00:01:15,653 --> 00:01:17,689
No, I haven't seen anyone yet.

5
00:01:18,013 --> 00:01:19,685
OK, sure. Let's meet.

6
00:01:21,253 --> 00:01:23,528
No, I don't have a mobile
or anything like that.

7
00:01:24,413 --> 00:01:27,086
But I'll come into town tomorrow.
It doesn't matter.

8
00:01:29,853 --> 00:01:31,332
You know what we should do?

9
00:01:31,653 --> 00:01:34,167
Let's meet at the post office
tomorrow at two o'clock.

10
00:01:35,693 --> 00:01:36,762
OK.

11
00:01:37,093 --> 00:01:39,687
OK, Cihan. See you then.
Thanks.

12
00:02:25,853 --> 00:02:28,413
How are you doing?
Have you got yourself together a bit?

13
00:02:28,933 --> 00:02:32,164
- Do you have any kind of problem?
- No, no. I'm fine. Really.

14
00:02:32,933 --> 00:02:35,003
Yesterday I called
the guys at the magazine.

15
00:02:35,413 --> 00:02:37,529
They were worried.
They hadn't heard from you.

16
00:02:37,933 --> 00:02:40,083
I don't know. Time goes so fast.

17
00:02:44,253 --> 00:02:48,326
Right. They said hello to you.
They asked if you needed anything.

18
00:02:49,093 --> 00:02:52,005
No. It's nice of them to ask.
I'll give them a call sometime.

19
00:02:52,413 --> 00:02:55,086
- Say hello if you speak to them.
- I will say it.

20
00:02:55,413 --> 00:02:57,847
- What have you been up to?
- Well, I don't know.

21
00:02:58,173 --> 00:03:01,245
Time just stood still inside
but out here it seems to fly by.

22
00:03:01,653 --> 00:03:04,531
We had a boy, you know.
Now we've got a little girl as well.

23
00:03:05,013 --> 00:03:06,765
Really?
That's great.

24
00:03:07,533 --> 00:03:09,842
Are you in touch with
friends from back then?

25
00:03:10,173 --> 00:03:14,166
I call them sometimes. Do you remember
Sinan.

26
00:03:14,853 --> 00:03:17,321
He got married with Feryal and had kids.

27
00:03:17,853 --> 00:03:21,402
He brought his family and come from
Erzincan to here last summer.

28
00:03:21,773 --> 00:03:23,684
We went up to the hills all together.
They had a week here.

29
00:03:24,013 --> 00:03:26,846
Really? I'm so happy for him.
I mean, he got to be a father too.

30
00:03:27,173 --> 00:03:29,403
Yes he got. We'd like too.

31
00:03:30,533 --> 00:03:32,251
Do you hear from Neslihan?

32
00:03:34,773 --> 00:03:37,685
- Neslihan got married, you know.
- She did?

33
00:03:50,013 --> 00:03:51,446
Here, let's sit down over there.

34
00:04:01,413 --> 00:04:05,008
God... Remember the summer of 1991
when you start university...

35
00:04:05,333 --> 00:04:06,925
We spent whole nights out here.

36
00:04:07,253 --> 00:04:10,450
How could I forget?
Wow! That was 16 years ago.

37
00:04:24,333 --> 00:04:28,929
Well, I guess that was our lot in life.

38
00:04:30,653 --> 00:04:35,329
But none of it was a waste of time.
I'd do it all over again if I had to.

39
00:04:42,933 --> 00:04:45,811
Union confederations,
medical chambers...

40
00:04:46,333 --> 00:04:48,528
...and several other NGOs...

41
00:04:49,173 --> 00:04:54,088
...have released a joint statement
to end practices in F-type prisons...

42
00:04:55,053 --> 00:04:57,123
Yusuf, it's too late son. Let's sleep...

43
00:04:57,373 --> 00:05:01,525
...that drew publicity when Behiç Aşçı,
the lawyer, went on hunger strike.

44
00:05:02,053 --> 00:05:05,648
The statement calls
on the justice ministry...

45
00:05:10,133 --> 00:05:14,126
Also speaking at the event
was Aşçı's mother, Fazilet Erdoğan.

46
00:05:14,933 --> 00:05:18,846
Erdoğan, who ended her speech in tears,
accused the ministry of gross injustice.

47
00:05:19,773 --> 00:05:22,606
Süleyman Çelebi, chairman of DISK,
the radical union confederation...

48
00:05:23,133 --> 00:05:26,045
...claimed that Turkey was faced
with practices in its F-type prisons...

49
00:05:26,533 --> 00:05:28,489
...that amounted to torture.

50
00:06:59,693 --> 00:07:01,604
First read the question carefully.

51
00:07:01,973 --> 00:07:03,691
- Got it?
- Yes.

52
00:07:05,133 --> 00:07:06,725
Where did you go wrong here?

53
00:07:08,013 --> 00:07:09,366
On the nines.

54
00:07:10,173 --> 00:07:13,688
Whatever... Learn your times table
up to the nines by next week...

55
00:07:14,013 --> 00:07:15,366
...and let's be done with it.

56
00:07:42,893 --> 00:07:44,884
They dance so beautifully,
don't they?

57
00:07:46,773 --> 00:07:49,128
There was a Russian duo
back in my time.

58
00:07:50,493 --> 00:07:52,290
It was like they were flying
through the air.

59
00:08:08,893 --> 00:08:11,202
Onur, what's up? Where are you going?
Come and have an apple. Come back.

60
00:08:11,533 --> 00:08:13,763
I don't want to. I'm going.

61
00:08:17,093 --> 00:08:19,687
Why did you go and upset the boy, son?

62
00:08:50,133 --> 00:08:51,851
Yusuf son...

63
00:08:52,973 --> 00:08:57,364
If you're not going back to Istanbul,
let me find you a girl here.

64
00:08:57,893 --> 00:09:00,361
Let's get you married.
I could well die soon.

65
00:09:01,333 --> 00:09:03,210
Let me see you happily married.

66
00:09:04,653 --> 00:09:07,690
It's still early days, Mum.
We'll see about it later.

67
00:09:09,013 --> 00:09:11,243
OK, then. It's up to you.

68
00:09:15,493 --> 00:09:17,324
- Mum...
- Yes, son.

69
00:09:17,813 --> 00:09:20,122
Tomorrow Mikahil and me
are going up to the hills.

70
00:09:20,733 --> 00:09:23,850
In this weather, son?
You picked the wrong time of year.

71
00:09:54,893 --> 00:09:56,451
- Hey, Mikahil!
- Yes?

72
00:09:56,813 --> 00:09:58,769
I wonder what the
weather's like up there?

73
00:10:00,413 --> 00:10:04,042
There's no telling, Yusuf.
There could be snow or bright sunshine.

74
00:10:05,653 --> 00:10:07,484
We'll see when we get there.

75
00:10:48,813 --> 00:10:50,166
Hey, Mikahil!

76
00:10:58,453 --> 00:10:59,681
Hey, Mikahil!

77
00:11:00,853 --> 00:11:04,243
Have you lost your way, numskull?

78
00:11:06,013 --> 00:11:08,732
Where are you going
in weather like this?

79
00:11:09,413 --> 00:11:12,405
Up to the hills, Yaşar Amca.
I know it seems weird.

80
00:11:12,693 --> 00:11:14,968
Good God! You must be mad!

81
00:11:15,853 --> 00:11:18,526
Yaşar Amca,
did you get stocked up with booze?

82
00:11:18,933 --> 00:11:23,245
How could I? There's no place
to buy drink around here.

83
00:11:25,093 --> 00:11:28,369
I've got a 70cl bottle.
I can give you a double.

84
00:11:29,133 --> 00:11:32,443
Hey, Mikahil! Who is this lad?
I don't recognise him.

85
00:11:33,893 --> 00:11:37,283
Don't you? It's Cemal Amca's son.
He was in jail.

86
00:11:37,573 --> 00:11:40,610
Oh, right! The lad who got mixed up
in all that anarchist business.

87
00:11:48,053 --> 00:11:51,125
Mikahil, drop me offjust ahead, will you?

88
00:11:59,093 --> 00:12:01,084
Thanks.
Have a good trip now.

89
00:12:31,973 --> 00:12:35,602
Well, there you go, Yusuf.
The highland hills for you!

90
00:12:59,493 --> 00:13:02,291
Hey, come on!
Hang on in there a bit longer, Yusuf.

91
00:13:02,693 --> 00:13:04,206
We're almost there.

92
00:13:24,373 --> 00:13:26,284
Yusuf, are you OK?

93
00:13:28,853 --> 00:13:31,287
Yes, I'm fine.
It's just my breathing.

94
00:13:32,413 --> 00:13:34,927
Come on. Get up!
It's no distance to go now.

95
00:13:35,493 --> 00:13:38,132
- Is there further to go?
- No, we're there.

96
00:13:46,653 --> 00:13:48,803
- What's up?
- I'm done in.

97
00:13:50,333 --> 00:13:54,087
- But we're as good as there!
- I can't take another step.

98
00:13:54,373 --> 00:13:57,922
All right. You take it easy
while I'll go and light the stove.

99
00:14:31,773 --> 00:14:34,924
I was madly in love with Asiye once.

100
00:14:40,173 --> 00:14:42,448
Now I don't even want to go home.

101
00:14:58,653 --> 00:15:00,211
At least in the old days...

102
00:15:02,813 --> 00:15:07,807
...there was hope of a life, of socialism,
fuck it. However right or wrong.

103
00:15:12,013 --> 00:15:13,924
Now they've taken that away too.

104
00:15:15,973 --> 00:15:18,043
They've destroyed that, fuck it.

105
00:15:19,293 --> 00:15:21,602
Now their women come
and work as whores.

106
00:15:23,093 --> 00:15:26,529
And the men nick the steel
from the factories to sell.

107
00:15:41,293 --> 00:15:42,521
Hey, Yusuf!

108
00:15:43,053 --> 00:15:45,647
Get up!
We're not done with the raki yet.

109
00:15:46,053 --> 00:15:47,611
Fuck you!

110
00:15:49,093 --> 00:15:50,412
Get up!

111
00:15:52,173 --> 00:15:54,607
Hey, Mikahil.
You haven't changed one bit.

112
00:15:56,893 --> 00:15:58,246
Here, pass it over.

113
00:16:00,653 --> 00:16:01,927
Here we go then!

114
00:16:10,093 --> 00:16:12,482
You banged on about coming here
but it's good you did.

115
00:16:16,093 --> 00:16:18,243
The weather's settled down.

116
00:17:35,413 --> 00:17:37,847
You didn't sleep all night, son.

117
00:17:38,333 --> 00:17:41,370
You were coughing all the time.
Have you got sick?

118
00:17:42,493 --> 00:17:44,529
Here, drink this milk.
Have a sip.

119
00:17:52,093 --> 00:17:54,163
What a chill you've caught!

120
00:17:55,213 --> 00:17:58,489
You don't go up to the hills
at this time of year, son!

121
00:17:59,053 --> 00:18:00,930
Come on. Have a bit more.

122
00:18:02,173 --> 00:18:05,324
OK, say you didn't know. But Mikahil?
He knows you don't go up there in winter.

123
00:18:06,133 --> 00:18:07,930
You're not children now.

124
00:19:36,253 --> 00:19:40,326
Damn those crows!
They squawked and squawked.

125
00:19:42,053 --> 00:19:45,363
I wonder who's died.
Who's died, Sedriye Teyze?

126
00:19:45,693 --> 00:19:48,253
Makaroğlu İsmet.

127
00:22:16,053 --> 00:22:17,805
Have you never had a lover?

128
00:22:18,893 --> 00:22:20,087
Yes, I have.

129
00:22:21,333 --> 00:22:23,005
Before I went to jail.

130
00:22:23,853 --> 00:22:25,605
We were at the same university.

131
00:22:26,893 --> 00:22:28,372
Where is she now?

132
00:22:30,733 --> 00:22:32,132
She got married.

133
00:22:33,373 --> 00:22:35,091
I found out the other day.

134
00:22:49,973 --> 00:22:52,692
You should drink less.
Just ignore me.

135
00:28:06,053 --> 00:28:09,363
Nesibe, I want to get the boy married
but he won't have it

136
00:28:09,813 --> 00:28:12,407
I don't know what to do.
I want him settled before I die.

137
00:28:12,893 --> 00:28:18,126
Don't rush things. What's the hurry?
Let the boy rest and sort himself out.

138
00:28:18,733 --> 00:28:23,284
When spring comes, he might meet someone
at a wedding. Then things will happen.

139
00:28:23,693 --> 00:28:26,082
- You mean I should wait?
- Yes, wait.

140
00:28:26,493 --> 00:28:29,769
The boy's only just out of prison.
He needs to rest and sort himself out.

141
00:28:30,213 --> 00:28:32,852
I don't know.
He won't get married, Nesibe.

142
00:29:13,973 --> 00:29:17,682
- Where are the keys? I want to take
the car. - What's up, Yusuf?

143
00:29:18,573 --> 00:29:20,609
There, see?
Get from over there.

144
00:31:19,093 --> 00:31:22,529
- Hello?
- Eka a client is giving 100 dollar.

145
00:31:22,933 --> 00:31:25,003
No, Maria. I don't want to.

146
00:31:25,693 --> 00:31:28,605
Altough your visa finished
why don't you come to work?

147
00:31:29,053 --> 00:31:31,408
I don't want to go out tonight.
I'm going to stay at the hotel.

148
00:31:31,893 --> 00:31:33,292
OK. See you.

149
00:31:43,733 --> 00:31:45,052
Child...

150
00:31:46,573 --> 00:31:48,370
If you only knew how hard it was.

151
00:31:48,893 --> 00:31:50,724
What can be done, Uncle Vanya?

152
00:31:51,653 --> 00:31:53,132
We have to live.

153
00:31:57,333 --> 00:31:59,847
Whether we like it or not,
we'll live, Uncle Vanya.

154
00:32:01,133 --> 00:32:03,408
There are long days ahead of us...

155
00:32:04,653 --> 00:32:06,484
...suffocating evenings.

156
00:32:07,493 --> 00:32:11,532
We'll do our best to patiently endure
all the tests destiny throws at us.

157
00:32:12,093 --> 00:32:14,323
We'll plant and harvest for others.

158
00:32:14,853 --> 00:32:17,651
Today and later
when we're incapacitated...

159
00:32:20,093 --> 00:32:22,288
...we'll still work without respite.

160
00:32:23,653 --> 00:32:25,609
When our times comes...

161
00:32:26,973 --> 00:32:30,602
...we'll bid a meek farewell.
And there, we'll speak of this.

162
00:32:32,293 --> 00:32:33,931
We'll say how we suffered
in this world...

163
00:32:34,653 --> 00:32:38,532
...how we shed so many tears and
how we endured great sorrows.

164
00:32:44,253 --> 00:32:47,723
God will take pity on us.
And both of us, dear Uncle...

165
00:32:48,413 --> 00:32:51,086
...will begin to live.
It'll be a radiant life...

166
00:32:52,973 --> 00:32:54,326
...a beautiful life...

167
00:32:55,093 --> 00:32:56,765
...a sweet life.

168
00:32:57,213 --> 00:32:59,329
We'll remember our unhappiness here...

169
00:33:00,213 --> 00:33:05,731
...with compassion and forbearance
and look back on the past with a smile.

170
00:34:04,093 --> 00:34:05,606
Have you been to the doctor?

171
00:34:14,693 --> 00:34:18,686
You know, you seem like
you don't live in the present.

172
00:34:22,733 --> 00:34:25,645
It's like you've walked off
the pages of a Russian novel.

173
00:34:35,253 --> 00:34:37,244
You know what I've been thinking?

174
00:34:38,453 --> 00:34:40,967
I wish I could leave everything behind...

175
00:34:41,853 --> 00:34:44,845
...and set off on a long journey with you.

176
00:35:27,213 --> 00:35:29,966
It's a wild city
the guys have got there, Yusuf.

177
00:35:30,933 --> 00:35:33,003
It's only five kilometres away...

178
00:35:33,333 --> 00:35:36,166
...but look at their city
then look at ours.

179
00:35:37,253 --> 00:35:40,290
I'd love to see Batumi.
It's supposed to be beautiful.

180
00:35:42,333 --> 00:35:45,882
Hey, Mikahil. How long does it take
does it take to get a passport?

181
00:35:46,453 --> 00:35:48,250
Not long. A couple of days.

182
00:35:49,653 --> 00:35:53,532
If you get a six-month one,
it costs something like 250-300.

183
00:35:54,013 --> 00:35:55,446
Sand this, will you?

184
00:36:07,013 --> 00:36:08,207
Hey...

185
00:36:09,173 --> 00:36:12,768
If you're worried about money,
don't be. I'll sort something out.

186
00:36:13,653 --> 00:36:15,689
Well...
That would be great, you know.

187
00:36:16,013 --> 00:36:18,049
I couldn't explain to Mum.
Not in less than two hours.

188
00:36:18,373 --> 00:36:20,933
Hey, quiet. Listen to that!
Don't even mention it.

189
00:36:24,373 --> 00:36:28,286
I'm talking to you! Listen to me.
I know your mind's somewhere else.

190
00:36:31,333 --> 00:36:36,646
If you weren't planning to work,
why did you blow your visa and passport?

191
00:36:41,133 --> 00:36:43,203
You know what a pain it is
to get them.

192
00:36:43,853 --> 00:36:47,482
Don't tell me
you've fallen in love? Huh?

193
00:36:58,693 --> 00:37:01,048
I don't know.
Do what you like.

194
00:37:06,653 --> 00:37:08,723
What a cute harmonica he has!

195
00:37:10,413 --> 00:37:12,449
Maria, you go to the hotel.

196
00:37:13,813 --> 00:37:16,122
I'm going to go to the shore
and get some air.

197
00:37:16,893 --> 00:37:19,612
I don't understand you.
Go get stuffed for all I care.

198
00:40:25,693 --> 00:40:29,083
Hello... Mehmet?
I'm on my way back to Georgia now.

199
00:40:30,333 --> 00:40:32,767
OK. I'll give you a call
when I arrive.

200
00:43:34,253 --> 00:43:36,483
We had heaps of chestnuts this year.

201
00:43:36,933 --> 00:43:39,401
It was obvious there'd be a lot of snow.

202
00:43:46,093 --> 00:43:49,927
Don't stop, Yusuf.
You used so play so beautifully.

203
00:43:50,773 --> 00:43:52,604
Play some more, will you?

204
00:46:54,413 --> 00:46:59,646
To the beautiful children of this
impatient times... who never chasing dreams